从战场到商界：二战老兵Richard McCarthy的创业传奇
每年约23-24.5万现役军人退役转型。
70多年前，Richard McCarthy正处于此关口。二战太平洋战场服役后，21岁老兵返乡宾夕法尼亚，渴望开启人生新篇。他不止开启职业生涯，更创立企业、留下家族传承。
这就是他的故事。
从高中生到潜艇兵
1941年，Richard是对机加工萌发兴趣的高中毕业生，刚在铁路公司当见习机师。同年12月7日珍珠港遭袭，美国卷入二战。
十个月后，刚毕业庆祝18岁生日几周，Richard应征入伍。
“我可选陆军、海军或海军陆战队，”他说，“选了海军，虽不知为何。”
海军识别其机加背景，派往机械士学校。他迅速脱颖而出，获选柴油学校深造，毕业排名前六，奖励是进入海军潜艇学校。
“听着不错，”他自语，“但战后20年才知潜艇兵死亡率全军最高。”
海上救生
数月训练后部署海外。经珍珠港登舰赴关岛，在黄海与日本南部海岸巡航数月。实战不如想象激烈。
“战争此阶段日舰基本消失，”他回忆，“找不到可击沉目标，潜艇被用于美军空袭日本时的救生任务。”
Richard与战友营救多名坠机空军飞行员。
“我们在近海待命，空军人人知晓位置。被击中者知晓入水靠近我们位置，我们便可救起。”
1945年9月2日晚，Richard在关岛听到喜讯——战争结束，可返乡。
“听说原子弹但未料其规模。”他回忆。军旅生涯终章，机师第二幕开启。
过渡平民生活
返乡后回铁路公司当学徒，竞争激烈，几个月学徒期便结束。
“大家都退伍归来，安置不了那么多人。”他说。
幸得GI法案资助，Richard找到焊接新学徒岗。苦练技艺，终入职当地最大机床车间之一。初次接触硬铬镀工艺——当时革命性突破。
“硬铬镀极新，”Richard回忆，“销售为推广业务免费为钢厂镀铬辊，那是50年前。”
他发现自己不仅擅长硬铬镀，更热爱此道。余生皆献于此。
让Youngstown Hard Chrome声名远扬
Richard升任厂长，却渴望自主创业。与合伙人共同创立Youngstown Hard Chrome。
Richard白手起家，如今公司是全国领先硬铬企业之一。他归功军旅经历赋予拓展业务、带领团队的视角。
“军队教会我：领团队不必大棒挥舞，只需与员工对话。”他说，“这是战时一海军军士长教我的：要平和冷静，但要让特定任务按既定方式完成。”
军旅背景也塑造其用人观。
“亲身服役让我懂：无论是否开枪或出国，保卫国家都是牺牲，”他说，“能以些微方式回报他们，是好的。”
两子现掌管日常运营，Richard仍任Youngstown Hard Chrome总裁。
Youngstown Hard Chrome的Thomasnet.com档案被最合格买家网络看见——您也可免费入驻。
“开业52年，我仍坐在办公桌前，”他说，“规模扩大5-6倍，厂房扩建四次。公认全美最大硬铬镀企业之一。来自德州、华盛顿、加州等全国各地的辊件纷至沓来。”
Thomasnet.com引以为傲支持Youngstown Hard Chrome等退伍军人企业。退伍军人日——如同每一天，致敬全体军人及其家庭。
工业技术