体力劳动遇上现代自动化，赋予残障工人权力

尽管推进了数字化，但手动工作站仍然必不可少，因为自动化并不总是对小批量或复杂的过程有利可图。这种工作站在德国不来梅的 Martinshof Werkstatt 是首选，这是一个为包括残疾人在内的混合劳动力提供庇护的车间，因为这些工作站非常适合将身体或认知障碍的人融入劳动力队伍。

“Poka-Yoke 原则赋予了我们的工人权力，”负责 Martinshof Werkstatt Bremen 生产计划的 Miriam Berger 说。 “我们使用自动化来避免以前在生产过程中发生的错误。每个人都必须能够顺利合作。”

日本防错原则旨在系统地消除人为错误，再加上三菱电机自动化公司的“引导式操作员解决方案”，确保了 Martinshof 的客户（包括该地区的知名汽车制造商）的高质量。

Werkstatt Bremen 拥有约 2,200 名员工，是该市最大的雇主之一，也是德国历史最悠久、规模最大的残疾人和残疾人工作室。该工作室是不来梅市的内部公司。这是一个公认的工作坊，为残疾人提供工作和生活机会。核心是 Martinshof 车间，在专业支持的框架下生产符合市场需求的各种产品。三菱电机公司总部位于东京，业务遍及全球，为工业和商业领域提供一系列工厂自动化产品、解决方案、培训和支持服务。其美国子公司 Mitsubishi Electric Automation Inc. 位于伊利诺伊州弗农希尔斯。

除了在金属和木工、电气装配、灌装和包装领域的工作订单和合同生产外，Werkstatt Bremen 仅在汽车业务部门就雇佣了 500 名工人，并已为当地汽车制造商供应超过 30 年。

Handke Industrie-Technik 是 Werkstatt Bremen 的长期手动工作站供应商，也是三菱电机的高级解决方案合作伙伴，它认识到了这个独特的机会。 Handke 与三菱电机一起开发了一种用于适应工作的 Poka-Yoke 解决方案。无差错工作站样机说服了客户，并安装在生产线上。自 2018 年 5 月以来，共有四个相同的零错误工作站用于汽车零部件生产。

“该项目的主要挑战涉及将现有技术集成到新的、无错误的工作站中，”德国三菱电机模块化 PLC/软件高级产品经理 Nils Knepper 说。 “不过，由于我们 Poka-Yoke 控制器的接口功能，这不是问题。”

MELSEC iQ-F 系列 PLC 现场安装在小型控制柜中，是控制拣选和装配顺序的解决方案的智能、可单独配置和可扩展的核心。除了三菱电机自己的组件外，该系统还可以处理第三方传感器和执行器。在这种情况下，解决方案包括数字扭矩扳手和工业图像处理系统。条码打印机的连接正在实现中，由于现有的常规接口，这可以通过PLC轻松完成。

“在用户界面的设计过程中，三菱电机非常灵活，并考虑了我们的所有要求，”Berger 说。 “由于我们的许多员工无法很好地阅读，我们使用了‘笑脸’和其他符号。除了过程可靠性之外，Poka-Yoke 工作站还有一个很大的优势：与过去不同，现在几乎任何员工都可以完成这项工作。”解决方案中的支持可视化使用在后台连接到 Poka-Yoke 控制器的 10" (254-mm) 触摸屏终端。

汉科和三菱电机的硬件和软件解决方案提供了简单的可扩展性、方便的配置、编程和调试以及全面的连接可能性（包括 MES 和 ERP）。一旦实现了无错误，并且技术潜力可用，Werkstatt Bremen 将研究未来是否可以取消缓冲存储，以便在组装完成后将零件直接运送给汽车制造商。

Handke Industrie-Technik 董事总经理 Andreas Kebbel 说：“在生产和组装过程中，到处都需要防止错误。” “最重要的是快速灵活地适应在那里工作的人的需求，以及流程的要求。”

这就是为什么三菱电机和汉德克以模块化系统的形式提供解决方案的原因，该系统具有广泛的组件和界面，用于操作员指导。其中，它们包括确保正确拾取零件的机制，例如光屏障；选择灯光按钮，或者选择语音按钮；条码扫描仪；以及带有行程开关的专有上门设备。此外，还有监控设备，例如带有扭矩和角度检测的电动螺丝刀、视觉系统以及机器人集成的机会。三菱电机 GOT2000 系列的 HMI（人机界面）用于显示各个过程步骤，提供与 Poka-Yoke 控制器的直接连接，满足从文本到图形符号再到动画和增强现实的各种显示要求。根据要求，最新一代的 iQ-R 或 iQ-F PLC 可用作引导制造解决方案的控制器。

三菱电机的 Guided Operator Solutions 可以集成到生产系统中，从而使工作站可以联网并实时控制和监控资源。

有关 Martinshof Werkstatt Bremen 的信息，请访问 www.werkstatt-bremen.de 或电话 + (04 21) 361-57 88。有关 Mitsubishi Electric Automation Inc. 的信息，请访问 us.MitsubishiElectric.com/fa/en 或电话 847- 478-2100。