盲文出版物

背景

盲文是盲人使用的触觉书写系统，1824年由法国的路易斯·布莱叶发明，逐渐传到法国以外，现在在全球广泛使用。

盲人通过用指尖感受字母来阅读盲文。盲文中的字母由排列在六位矩阵中特定位置的凸起点组成。矩阵由两条垂直线组成，每条线由三个点组成。矩阵中凸起点的各种组合代表罗马字母表中的每个字母。例如，字母A由矩阵左上角的一个凸起点表示；字母 B 由两个点组成，左上角和下一个点；字母 T 由四个凸起的点组成，中间和左下角，中间和右上角。在标准的英语盲文中，一些常见的单词如 and、of 和 the 也由单个盲文字符表示，一些双元音和元音-辅音组合也是如此。为紧凑起见，盲文还使用了许多语音或音节缩写，例如速记中的“ing”。标准英语盲文中有 189 个这些缩写。盲文还可以指示标点符号和重音符号。字母表的前 10 个字母在盲文中兼作数字。还有一种经过修改的盲文代码，即 Nemeth 代码，其中包含盲人科学家和数学家使用的科学记数法中使用的符号和符号。

在盲文发明之前，盲人一般不会被教导阅读和书写，许多欧洲文化认为盲人有智力缺陷。盲文的前身是由法国人 Valentin Hauy 发明的，他于 1770 年代在巴黎创办了一所盲人学校。 Hafiy 以大字体印刷书籍，以便他的学生可以感觉到字母的轮廓。该系统的主要缺点是字母的大小。由于字母太大，一个句子可能会占据整页。用 Hauy 信件写成的笨重的卷可能只包含几段实际文本。

路易斯·布莱叶 (Louis Braille) 生于 1809 年，三岁时因意外事故失明。他是一个异常聪明的孩子，10 岁时被送到巴黎皇家盲人青年学院。他希望在那里学习阅读，但发现该学院的图书馆只有几本豪伊书籍，这让他感到失望。年轻的盲文熟悉了一种使用凸起点的不同书写系统，该系统由一位名叫 Barbier 的军事信号员发明。 Barbier 开发了一种代码，由在纸板上打孔的成组凸起的点和破折号组成，供军队在夜间发送信息时使用，因为晚上看灯可能很危险。他向皇家盲人研究所的负责人展示了他的“夜间写作”系统，希望那里的学生可以使用它。 Barbier 的系统使用点和破折号来表示声音，而不是字母，阅读或书写即使是简单的信息也需要花费大量的时间和耐心。路易斯·布莱叶 (Louis Braille) 在 13 岁时开始学习夜间写作，他努力修改巴比尔的系统，提出了更简单的字母六位矩阵，并最终加入了重音符号和标点符号。盲文在他 15 岁时就推出了他的书写系统，它立即彻底改变了盲人的学习方式。使用平板电脑和手写笔，盲人学生可以快速轻松地用盲文书写。整本书可以很容易地转录，供盲人阅读。盲文于 1854 年在法国正式采用，并于 1932 年在英语世界中被采用。

Louis Braille 还发明了一种打字机，他称之为 raphigrapher。这在纸上压印了大号罗马字母，盲人和视力正常的人都可以阅读结果。早期的盲文书写机与此类似，但带有浮雕盲文字母。第一个是霍尔盲文作家，由伊利诺伊州盲人学校的校长弗兰克霍尔于 1892 年发明。当前使用的盲文书写机仅使用六个键，盲文字母矩阵中的每个位置一个键。经过认证过程的熟练操作员使用这些盲文编写器来制作盲文出版物的手稿。

原材料

盲文出版物的原材料与其他出版物中使用的原材料没有显着差异。盲文书籍的标准尺寸纸张为 11 x 11.5 英寸（28 x 29.21 厘米），重量比其他书籍重。一些盲文印在更专业的纸上，例如膨胀纸，一种热敏纸，在打印的地方会上升。锌是制作盲文书籍的重要原材料，因为盲文文字的母版是在锌板上冲压而成的。由于盲文书籍是大版面，因此它们通常装订在塑料环形活页夹中，而不是传统书籍的硬封面或软封面格式。

制造
过程

翻译

• 1 除非手稿最初是用盲文写的，否则需要翻译。这通常以三种方式之一完成。使用特殊的六键打字机的打字员可以用盲文重新输入手稿。盲文抄写员经过专门培训和认证。专业盲文打字员必须参加由国家盲人图书馆服务管理的为期两年的培训课程，并通过认证考试。因此，尽管这种方法通常比较新的基于计算机的替代方法更费力，但盲文打字员将他们的洞察力和经验带到工作中，并确保高质量。这两种替代方法利用计算机软件进行翻译。英语文本可以通过扫描仪输入计算机程序，扫描仪以电子方式读取文本并将其以盲文形式存储。通过这种方式，以前发表的材料，例如狄更斯的小说或 纽约时报 的文章 可以转换成盲文。如果是新出版物，例如同时以盲文和传统格式发行的期刊，文本可能已经存储在计算机磁盘上。为此目的开发的特殊软件将磁盘上的文本转换为盲文。盲文转换技术正变得越来越复杂和快速。可以在几秒钟内转换整本书。

校对

• 2 如果手稿已经由盲文抄写员打字，现在就可以进行校对了。如果稿件已使用计算机软件进行转换，则必须打印出来。与其他计算机打印机类似的盲文打印机可以制作手稿。然后校对稿件，以便在稿件出版之前更正任何错误或进行更改。在这个阶段，盲人和视力正常的读者并肩工作，将原文与盲文版本进行比较。

制作大师

• 3 手稿经过完全校对和更正后，将制作一份原稿供印刷机使用。母版铸造在锌板上。一台与实际印刷机分开的特殊机器用于在金属上印上盲文印记。手稿的每一页都有自己的锌大师。锌板在中间弯曲。它安装在印刷机上的旋转滚筒上。

打印

• 4 锌板安装到印刷机上后，运行印刷机的工人将纸张送入机器。该印刷机与传统印刷机没有显着区别，只是字母是压印的。 盲文中的字母由六位矩阵中特定位置排列的凸起点组成。矩阵由两条垂直线组成，每条线由三个点组成。矩阵中凸起点的各种组合代表罗马字母表中的每个字母。没有墨水。随着桶的旋转，纸被压在锌母版上，凸起点的印记被转移到纸上。然后纸张被弹出。

整理和组装

• 5 盲文出版物的页面必须手工整理。尽管这是非常劳动密集型的，但机械校对器不足以处理盲文书籍。因为机械校对器会保持和处理成堆的页面，它往往会捣碎点，从而破坏文本。相反，这些页面是手工精心排列的。然后这本书可以通过多种方式完成。有些书是用三环活页夹装订的，为此，书页需要打孔。其他出版物以传统的精装书格式进行骑马订和装订。然后可以将完成的书籍装箱并运送给客户或仓库进行分发。

质量控制

盲文出版物质量控制的一个方面是培训盲文打字员。尽管一些盲文打字员是志愿者，经常为视障家庭成员制作书籍，但专业的抄写员会接受严格的培训课程。然后他们必须通过国家考试。盲文文本质量控制的另一个方面是遵守常见的编辑标准。而在传统的印刷文本中，可以通过多种方式修饰文本，包括粗体印刷、斜体、边距大小、标题和侧边栏的使用、不同的字体等，而在盲文中只有几种可能性。例如，盲文文本中的空白行用于分隔不同的文本块，绝不仅仅是装饰性的。缩进的文本大小和宽度相当标准化。非标准的文本布局可能会让盲文读者感到困惑，或者只会使阅读过程更加困难。可以在校对阶段解决布局问题。新的计算机程序也在开发中，可以可靠地将差异很大的印刷手稿转换为标准化的盲文格式。

未来

盲文出版技术有许多新的发展。用于将文本转换为盲文的软件仍在改进和完善中。随着软件变得更好，更多的软件可供个人使用。盲人用户如果有个人电脑、转换软件和盲文打印机，就不必只依靠专门的印刷厂来提供盲文材料。虽然许多打印机和程序对于许多用户来说仍然太昂贵，无法拥有自己的打印机和程序，但一些制造商现在专注于低成本设备。一些供个人使用的盲文打印机使用比传统盲文纸更窄的纸张，因为这样更经济。所谓的无纸盲文在欧洲很常见，在美国也越来越普遍。连接到计算机的手持设备可以使用小别针在板上的盲文文本时抬高一行。韩国刚刚引入的另一种盲文技术是在光面纸上使用透明的胶状物质打印盲文。

盲文印刷和转换技术仍在进步，盲文本身也在开发中。晚年失明的物理学家约翰·加德纳 (John Gardner) 创建了一种改进的盲文系统，用于编写方程。被称为 Dots Plus，它使用传统的盲文来表示字母和数字，但呈现的数学符号就像它们在视力正常的人看来一样，只是放大和凸起。这使数学公式更加紧凑，因此更易于阅读和重读。 Gardner 还与盲人数学家合作开发了一种不同的数学盲文语言，它使用八点矩阵而不是六点矩阵。

能让电脑说出文字的语音输出技术也在飞速发展，对盲人非常有用。但即使在语音输入方面取得了巨大飞跃，盲文仍然保持其重要性。使用语音输出技术的听众必须倒带或返回，才能重复文本。一些文本，例如复杂的数学公式，很难用语音来表示。即使语音技术变得更加复杂，盲文也不太可能让位于其他方法。