翻译员如何帮助进行国际供应链合同谈判

今天的供应危机正在挤压许多美国企业。由于大流行，超过 38% 的小型企业的供应链出现了某种延迟。这两个问题凸显了当今任何企业都需要强大的供应链。

在建立供应链时，企业将目光投向海外几乎是不可避免的。这意味着与外国公司打交道和谈判。专业翻译如何在谈判和敲定交易阶段提供帮助？

供应商合同

在与制造商和供应链中的其他环节进行谈判时，经常会出现分歧，而适当的文件翻译可能是敲定交易的关键。

例如，供应商合同至关重要。合同必须涵盖几个重要事项，包括：

错误翻译和不正确的格式是非常常见的问题。错误的翻译可能会给公司以后带来很多问题。这些通常发生在翻译人员不了解相关领域时。不正确的格式也可能是代价高昂的错误，当翻译人员不知道他们正在翻译的文档的要求时，就会发生这种情况。

企业可以考虑寻找一家通过 ISO 认证的翻译公司，或者是美国翻译协会 (ATA) 的成员。这些公司将遵循供应商所在国家/地区要求的任何格式。

大型翻译公司也会保证他们的输出，这意味着他们对因翻译错误而可能出现的任何问题负责。

翻译可以在供应链谈判中发挥关键作用，有助于巩固与供应商、制造商、航运公司和其他合作伙伴的联系。

Maya Ronen 是翻译公司 Tomedes 的运营主管。

工业技术