提升全球供应链交易成效：专业翻译在国际合同谈判中的关键作用
当前供应危机挤压许多美国企业。超38%小企业因疫情经历供应链延迟。这两大问题凸显任何企业今日都需要稳健供应链。
构建供应链几乎必然涉足海外，意味着与外企打交道、谈判。专业翻译在谈判和敲定交易各阶段如何助力？
供应商合同
与制造商及供应链其他环节谈判时常产生分歧，文件准确翻译可能是成交关键。
供应商合同至关重要，必须涵盖：
- 采购或制造的产品/货物；
- 货物价格及制造总成本；
- 支付方式及付款频次；
- 产品交付方式；
- 关税、运费及其他相关费用由谁承担；
- 运输途中货物灭失、损坏等风险由谁承担；
- 可能出现的问题及解决条款。
误译和格式错误极常见。错误翻译给公司后续带来巨大麻烦，常因译者不懂相关领域。格式错误同样代价高昂，因译者不懂目标文件格式要求。
企业可考虑寻找ISO认证或美国翻译协会（ATA）会员的翻译公司。这些公司遵循供应商所在国要求的格式。大型翻译公司还担保译文质量，即因翻译错误引发问题由其负责。
翻译在供应链谈判中扮演关键角色，有助巩固与供应商、制造商、船运公司及其他合作伙伴的联系。
Maya Ronen 是 Tomedes 翻译公司运营总监。
工业技术